불만에 관해서 하겠습니다 1. "불만이 터지다"를 영어나 일본어로 어떻게 씁니까? 2. "불만이 폭발하다"를
1. "불만이 터지다"를 영어나 일본어로 어떻게 씁니까? 2. "불만이 폭발하다"를 영어나 일본어로 어떻게 씁니까?
✅ 1. “불만이 터지다”
영어 표현
Complaints started to surface
→ 불만이 표면으로 드러나기 시작하다 (비교적 순화된 표현)
Complaints burst out
→ 불만이 갑자기 쏟아지듯 터지다
Someone couldn’t hold back their dissatisfaction anymore
→ 더 이상 불만을 억누르지 못하고 말함
Tensions erupted
→ 불만과 갈등이 결국 폭발했다는 의미로도 사용
일본어 표현
不満が噴き出す（ふまんがふきだす）
→ 불만이 뿜어져 나오다 (자주 쓰는 표현)
不満が表に出る（ふまんがおもてにでる）
→ 불만이 겉으로 드러나다
我慢の限界に達する（がまんのげんかいにたっする）
→ 참을 수 있는 한계에 도달하다 (불만이 터지기 직전의 상태로 자주 씀)
✅ 2. “불만이 폭발하다”
영어 표현
Complaints exploded
→ 불만이 한꺼번에 터지다, 격하게 드러나다
There was an explosion of complaints
→ 불만이 폭발적으로 쏟아졌다
People erupted in anger/dissatisfaction
→ 사람들이 분노 또는 불만으로 폭발하다
The frustration finally boiled over
→ 참았던 불만이 결국 넘쳐 흘렀다
일본어 표현
不満が爆発する（ふまんがばくはつする）
→ 불만이 폭발하다 (가장 직역이자 자연스러운 표현)
怒りが爆発する（いかりがばくはつする）
→ 분노가 폭발하다 (불만이 감정적으로 분출될 때 자주 사용)
堪忍袋の緒が切れる（かんにんぶくろのおがきれる）
→ 참을 인내심의 끈이 끊어졌다 (일본에서는 격식 없이 자주 쓰는 표현)
채택 부탁드려요!!^^