これはかんこくごのほんです이 문장이요.코레와 칸고쿠 고 노 혼 데스라고 읽잖아요.칸고쿠 (고)가 왜 붙는거죠??그냥 칸고쿠 노 혼 데스 라고 해도 '한국 책입니다'라고 할 수 있지 않나해서 궁금해서 물어봅니다!

안녕하세요!

これはかんこくごのほんです

이것은 한국어의 책입니다.

모든 걸

" 한국인의 기준 " 에서 생각하시면 외국어는 이해하기 어려운 구석들이 많답니다 ^^

한국어라는 게,

한국어 관련한 교재라면

한국 책이 아니라,

한국어 (한국어 관련 지식들이 담겨져 있는) 책이 되는 것이고

이건,

" 한국식 의역 " 이기 때문에

직역을 해서

한국어의 책 (책은 책인데 " 한국어 (부연 설명 / 수식) 관련 " 책이라는 걸로 나타내야 하니

문법상으로는

の를 써서 이어주셔야 합니다 ^^

한국책이라고 하면

한국 관련된 여러 정보가 담겨있는 책이 되겠고

한국어 책이라고 하면,

한국어 관련 책이 되겠죠? ^^

그러니,

여기서 얻을 수 있는 정보는

이 책 안에

한국어 지식 (교습서) 같은 걸로 보셔야겠죠~? ^^

둘 다 쓸 순 있지만,

그럼 내용이 미묘하게 달라진답니다 ㅎㅎ

감사합니다!