일본어 수행... 일본어 수행에서 (내가) 집에 오다 라는 문장을いえにかえります 라고 적었거든요...(주어는 안적어도 대화형 질문답 포럼 시커 13.seekr.kr

일본어 수행... 일본어 수행에서 (내가) 집에 오다 라는 문장을いえにかえります 라고 적었거든요...(주어는 안적어도

일본어 수행에서 (내가) 집에 오다 라는 문장을いえにかえります 라고 적었거든요...(주어는 안적어도 됩니다) 근데 여기에 적은 동사가 오다라는 뜻이 아니라 돌아오다/돌아가다라는 뜻인데 해석을 집에오다라고 적어가지구요ㅠㅡㅠ 아예 틀린말인가요??

안녕하세요!

음...

큰 맥락에서 어긋나는 건 아니라면 의역이기 때문에 크게 바뀌지 않는 선에서는 의역은 문제가 없다고 생각합니다 ^^

帰ります가

돌아갑니다 / 돌아옵니다

이런식으로 해석이 되기는 합니다만,

어찌되었든,

의역으로 봤을 때 돌아오는 것과 오는 건 그리 차이는 없어서

나머지는,

선생님께서 채점을 어떻게 하시느냐겠죠 ^^

이런 건,

선생님들만의 " 채점 기준 " 이 있어서 어떻게 채점하실지 모르겠네요 ^^;;

감사합니다!