슈퍼갤즈 날라리의 철칙 일본어로 슈퍼갤즈에 나오는 날라리의 철칙 요 문장 일본어로 번역해주실수 있나요?ㅜ
슈퍼갤즈 날라리의 철칙 일본어로 슈퍼갤즈에 나오는 날라리의 철칙 요 문장 일본어로 번역해주실수 있나요?ㅜ
슈퍼갤즈에 나오는 날라리의 철칙 요 문장 일본어로 번역해주실수 있나요?ㅜ
안녕하세요^^
超GALS! 寿蘭の鉄則
(スーパー ギャルズ ことぶき らんの てっそく)
스~파~ 갸루즈 코토부키 란노 텟소쿠
슈퍼 걸즈 ! 코토부키 란의 철칙
일본어 타이틀을 넣어 번역하면 저런식으로 되네요
슈퍼갤즈에 나오는 날라리의 철칙
超GALS!に出てくる寿蘭の鉄則
>>> 질문자님의 질문을 직역하면 위처럼 되지만
애니 슈퍼 갤즈라는 한국의 타이틀이 일본에선 「超GALS! 寿蘭」(슈퍼 갤즈! 코토부키 란) 이거든요
때문에 가장 위쪽에 번역한 것을 사용하는게 좋을것 같네요
(참고로 일본에서 만화 제목은 「GALS!」입니다)
즐거운 하루 되세요^^