오미즈와난데레?? 일본어 무슨뜻인가여 제가 조아하는 아이돌이 일본인인데라이브할때화면에다가 물을보여주면서오미즈와난데레라고한것같은데 먼뜻일까여??

제가 조아하는 아이돌이 일본인인데라이브할때화면에다가 물을보여주면서오미즈와난데레라고한것같은데 먼뜻일까여??

정확하게 들으신 건지는 잘 모르겠는데요

​

'오미즈와 난데' (お水はなんで？)

였다고 하면

'왜 (하필, 그냥) 물이야?'

- 갈증 가시도록 좀 더 좋은 음료면 좋을 텐데

큰 의미는 없고 그냥

아, 왜, (그냥) 물이야~?

그 정도 (아이돌이니 팬들에게 뭔가 소통은 해야 하니까요 ㅎ)

​

아니면

​

'오미즈난다네~' (お水なんだねぇ)

였다고 하면

'이건 (그냥) 물이네~ (물이지 뭐)'

역시 마찬가지로

뭔가 팬들에게 소통 내지는 반응을 보이려고 하는데

그냥 가까이 가지고 있는 소재로 말을 만들어 낸 정도

​

먼저는 정확한 발음이 뭐였는지 봐야겠고

맥락에 따라 이해를 해야겠네요